テイラー・スウィフト最新アルバムより「Wi$h Li$t」（Wish List）を意訳＆分析。
テイラー・スウィフト12枚目のフルアルバム「The Life of a Showgirl」が10月3日（金）にリリースされた。
今回はアルバムの中から8曲目「Wi$h Li$t」（Wish List／ウィッシュ・リスト）に注目し、意訳・分析してみる。
テイラー・スウィフト「Wi$h Li$t」（Wish List）意訳
They want that yacht life, under chopper blades
They want those bright lights and Balenci’ shades
And a fat ass with a baby face
They want it all
彼らはヘリコプターの下でのヨット生活を欲しがる
スポットライトを、バレンシアガのサングラスを欲しがる
豊満なお尻とあどけない顔も、彼らは全部欲しがる
They want that complex female character
They want that critical smash Palme d’Or
And an Oscar on their bathroom floor
They want it all
彼らは複雑で女性的な性格を欲しがる
批評家絶賛のパルムドール（カンヌ最高賞）を欲がる
バスルームの床にオスカー像を置きたがって、彼らは全部欲しがる
（※１）
And they should have what they want
They deserve what they want
Hope they get what they want
彼らは欲しいものを手に入れるべきだよ
欲しいものを得る資格があるよ
欲しいものが手に入るといいね
（※２）
I just want you, huh
Have a couple kids, got the whole block looking like you
We tell the world to leave us thе fuck alone, and they do, wow
Got me drеaming ‘bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
I just want you
私はただあなたが欲しいだけ
何人か子供を持って、あなたに似た顔でいっぱい
世界には私たちを放っておいてと伝えて、本当にそうしてもらうの！
バスケットゴールのある私道を夢見てるよ
成功して落ち着くの、ウィッシュリストもある
私はただあなたが欲しいだけ
They want that freedom, living off the grid
They want those three dogs that they call their kids
And that good surf, no hypocrites
They want it all
They want a contract with Real Madrid
They want that spring break that was fucking lit
And then that video taken off the internet
They want it all
彼らは社会システムから独立した自由を欲しがる
子どもと呼べる3匹の犬を欲しがる
良い波と、偽善者のいない環境も、彼らは全部欲しがる
彼らはレアル・マドリードとの契約を欲しがる
最高にヤバい春休みを欲しがる
でもその時の動画はネットから消して欲しがるんだ、彼らは全部欲しがる
（※１繰り返し）
（※２繰り返し）
I made wishes on all of the stars
Please, God, bring me a best friend who I think is hot
I thought I had it right, once, twice, but I did not (I did not)
You caught me off my guard
I hope I get what I want (Get what I want)
‘Cause I know what I want
すべての星に願いをかけた
お願い神様、セクシーだと思えるベストフレンドをください
1,2回はこの人だって思ったけど、違った
そこへあなたが不意に現れた
私が欲しいものが手に入ったらいいな、だって欲しいものを確信してるから
（※２繰り返し）
I just want you (Ooh)
And we could have a couple kids, got the whole block looking like (You) you
We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (Yeah), wow
And now you got me dreaming ‘bout a driveway with a basketball hoop
Boss up, settle down, got a wish (Wish) list (List)
I just want you
私はただあなたが欲しいだけ
何人か子供を持って、あなたに似た顔でいっぱい
世界には私たちを放っておいてと伝えて、本当にそうしてもらうの！
あなたのおかげでバスケットゴールのある私道を夢見てる
成功して落ち着くの、ウィッシュリストもある
私はただあなたが欲しいだけ
一見社会の人々の飽くなき欲望を揶揄しながら、対照的に自身の願いを慎ましく表現しているように見えるこの楽曲。しかし案外、テイラー自身もしっかりと「充実した生活」を欲張る人間臭さを見せてくれる……そんな皮肉と可愛げの漂う等身大の1曲と言えるだろう。
『The Life of a Showgirl』の他の楽曲をチェック！
トラック1「The Fate of Ophelia」の意訳・分析
トラック2「Elizabeth Taylor」の意訳・分析
トラック3「Opalite」の意訳・分析
トラック4「Father Figure」の意訳・分析
トラック5「Eldest Daughter」の意訳・分析
トラック6「Ruin the Friendship」の意訳・分析
トラック7「Actually Romantic」の意訳・分析
トラック8「Wi$h Li$t」の意訳・分析
トラック9「Wood」の意訳・分析
トラック10「CANCELLED!」の意訳・分析
トラック11「Honey」の意訳・分析
トラック12「The Life of a Showgirl (feat. Sabrina Carpenter)」の意訳・分析